イタリア　『内務大臣、警察祝典で国歌斉唱せず』

ナポリターノ大統領（中央）からフィーニ上院議会議長（右から2番目）まで国家の要人らが警察159周年記念の祝典に参列したのだが、国歌斉唱の際、マローニ内務大臣（左端に立っている眼鏡の男性）だけが口を開けようともしなかった。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年05月19日）

ちなみにマローニ内務大臣と言うのは
連立与党のひとつ『北部同盟』に所属してまして、
同党の最大目標が地方分権ってことで、
イタリア統一国家に反対してるんですよ…。

海外の各種スポーツ大会で
もっと『君が代』が聞きたいぞ！クリックPrego

イタリア中部ペルージャが日本サッカーとがタッグを組み、仙台の子供達のための義援金キャンペーンを開催することとなった。
仙台は、3月11日に発生したあの大地震と津波の被害を最も受けた町である。

5月23日、クーリ・スタジアムにて、セリエAチーム『ペルージャ』の元選手ら、イタリア市長チャリティー・サッカーチーム、外務省職員チーム、ANMチーム（イタリア判事協会）との間で試合が行なわれる予定。
同イベントの収益はすべて仙台市当局へと贈られ、子供達のために『Casa Perugia（カーザ・ペルージャ）』と言う名のレクリエーションセンターが作られることとなる。
また、これ以外にも5月19にモルラッキ・シアターにて坂本龍一氏（ベルナルト・ベルトルッチ監督の映画作品で音楽を担当）によるコンサートイベントが予定されている。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年05月13日）

ちなみに映像内の各選手コメントは以下のとおりです。

アルベルト・ザッケローニ監督
「この2ヶ月間、偉大な国だと実感した。あの惨劇に翻弄された人々、全てを失った子供達のやるせない瞳が被害の大きさを語っていた。」

長友佑都選手
「仙台の子供達に未来を贈ろう。」

マルコ・マテラッツィ選手
「『perugiapersendai.it』で国を建て直すんだ。」

リーノ・ガットゥーゾ選手
「共に闘うことでのみ、この試合に勝てるんだ。」

がんばろう日本！クリックPrego

アメリカ　『カナーリスが動物愛護団体キャンペーンでヌードに』

ジョージ・クルーニーの恋人であるエリザベッタ・カナーリスが動物愛護団体『Peta（動物の倫理的扱いを求める人々の会）』と組みし、
「ヌードになるには良い理由だから。」と話している。
同団体の新キャンペーン・イメージキャラクターとなったことについては、
「子供の頃から動物虐待にはショックを受けてきました。それが今回のオファーを受けた理由です。」と。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事： La Repubblica 2011年05月05日 映像 ）

服着たままでも動物は可愛がろうクリックPrego

ラクイラ　『警備カメラが放火魔を捕らえる』

ラクイラ県カルソーリ市で起きた森林放火事件の犯人が、イタリアの森林警備隊が撮影した映像から特定、逮捕された。
犯人は地元に住む70代の男で、NIAB（対森林放火隊）が森林区域の特定箇所にビデオカメラを設置したところ、森林近くのエリアに放火する様子が撮影されていた。
今後、同犯人は放火罪で4〜10年の懲役刑となる可能性がある。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事： La Repubblica 2011年05月05日）

自然は大切にしようよクリックPrego

東京から40kmの横須賀市にある日産工場で、アメリカ市場に向けられ製産している自動車製品に被ばく検査を行なった結果、放射線が検出された。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年04月22日）

…それで一体、どうするんでしょうか…。

ベラルーシ　『チェルノブイリの子供達と共に治療する福島の子供達』

日本の福島原発の事故は、世界中に核の恐怖をつのらせた。万人に対してではないにせよ、核とは恐怖以外の何物でもないのだと。
1986年4月26日に起きたチェルノブイリ原発事故により、過去に例のない規模で放射能を含む雲が広がっていった。
ここベラルーシもまた、チェルノブイリ事故で深刻な被害を受けた地域であり、首都ミンスクの郊外には1995年より児童健康センター『Zhdanovich』が運営されている。
放射能雲による被害を被った地域で生まれ育った3〜16才までの子供達が、ここで無料で検査、治療が受けられるのだ。
子供達は放射線レベルが測定され、被ばくにより損傷した免疫系や循環器系の回復リハビリが施される。また、思春期の子供達のためのメンタルケアも行なわれている。
チェルノブイリ原発事故後、放射線帯とされたベラルーシ・ウクライナ・ロシア等の子供達が同センターへと集まってきているのだが、昨年6月には福島原発界隈に住む日本の子供達30名も、ここに収容された。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年04月24日）

上の翻訳文章は映像内で話されてる全文を
日本語に直したものなんですが…
いやぁ…もっと詳しい情報が欲しいですよね。
今後、なにか記事が出るようなら
お伝えしてゆきたいと思ってます。

ナポリ　『ゴミ予報のお姉さん登場』

予報番組「明日、ゴミを避けて通るには？」

番組のオープニングは天気予報番組と同じ。大きな地図も後ろに出る。
しかし、指示棒を手にした予報のお姉さんが登場した途端、視聴者は一瞬うろたえる。
眼鏡の奥に浮かぶまぶしい笑顔と、そして、身にまとう黒いゴミ袋。
『お天気お姉さん』ならぬ『ゴミお姉さん』が、正確な清掃予報でもって視聴者の気持ちを一掃（これ以上適切な単語があろうか）してくれるのだ。
「町中に散乱しているゴミは、Acton通りにおいて夜間、卒業パーティーの影響で増え始めるでしょう。」

放送は本当にこんな感じ。
ゴミに埋もれたナポリだが（昨日、通りには1,700トン前後のゴミが放置され、ナポリ西部の大半に非常事態宣言が出されていた。すでに道路閉鎖やゴミ放火などの暴動が起きている。）、まだ『ゴミの少ない区域』が予報される程度にスペースは残っているわけだ。
毎週金曜日、ナポリの私設放送局『Tela A』が、この正真正銘の『ゴミ予報』放送を行っている。
なかなか良く出来た番組で、謎の『ゴミ予報センター』なる所が制作しており、どこの区域にゴミが集中的に放置されているかをきちんと予報しているのだ。また、放置された理由についても説明されるのだが、こちらはかなりふざけたもの。
とにかく我々としては、「未分別のゴミおよび生ゴミ」発生量の増加を懸念しつつ、「ナポリ東部のゴミが一掃される」ことを願おうではないか。たとえ、その『一掃』が『季節の変わり目にともなう変動』にすぎないものであってもだ。

同番組の放送作家であるジャンニ・シミオーリ氏は、番組誕生の経緯を次のように説明している。
「ある晩、電話でマウリツィオ・ピレッティ（同じく放送作家）と次の打ち合わせについて話してたんですよ。それで、どこなら駐車スペースがあるだろうって話していて…。町中にゴミが大量に放置されてますからね。そうしたらピレッティが“こっちに来ても大丈夫だよ。駐車スペースはあるから。”って言った時にピンと来たんです。」
と言うわけで、シミオーリ氏は町中を車で回り、どの区域が通行不能かをメモしてゴミ予報を作成することとなった。
ゴミお姉さんに扮しているのはシミオーリ氏の実姉ロレダナさんで、3分の番組内にギュッと凝縮した情報が詰め込まれており、シミオーリ氏は、
「本当に真面目な話はふざけて言っちゃいけない…なんてことあります？」と言う。

まずはゴミの『プレゼーペ（キリスト生誕を表した箱庭飾り）』が作られ、それからゴミ詩人たちが詩を書き（常に最後はナポリ訛りで『この町にもっと愛を』と締めくくられている）、それがゴミ置き場の容器に貼り付けられていた。そして、『ゴミDAY』と称するデモ行進。後は、もう『ゴミ予報』が作られるしかなかったのだ。
シミオーリ氏はインタビューの最後をこう締めくくっている。
「こう展開するなら、面白がって何が悪いんです？まぁ、暗に、こう言う状況に対する警報を鳴らしながらね。」

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Stampa 2011年04月10日 動画 ）

こんなことやってるなら
市民ボランティとかで処理する方向を考えたら…なんて
思ってしまうんですが…

でも多分、役に立ってるぞ！クリックPrego

日本　『東京よりローマの方が放射線量は高い』

ローマの方が東京よりも放射線量の濃度が高い。
今日、イタリアのProtezione civile （市民保護局）より隊員6名が東京に到着し、驚くべき分析結果を報告した。

東京にあるイタリア大使館からの報告によれば、技術班が同大使館の屋上で放射線量を測定をしたところ0.04マイクロシーベルトと言う値が出たのだ。
参考としては、ローマの町中で測定された数値は0.25マイクロシーベルトである。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：RaiNews24 2011年03月16日）

日本　『福島、被ばく検査に長い列』

放射能測定のために何百人と言う人々が長い列を作っている。
福島県民らの放射能値を測定するスクリーニング検査が、日本人運営による臨時センター等で行なわれた。
福島県内では原子炉の溶解および放射能汚染の不安が広がっている。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年03月16日）

イタリアの市民保護局と言えば
セックス収賄スキャンダルで騒がれていた局長が
定年退職したばかりなんですが…
（あっ、いや、記事とは関係ないんですが…）

今回、日本を襲った大地震。
かつて、こんな地震に遭ったことは一度もなかったのだ。
そして現在は、『我が家』へと戻って来ている。
日本サッカーのナショナルチームを率いるアルベルト・ザッケローニ監督。今年1月、サムライブルーと共にアジアカップで優勝して以来、日本ではもはや伝説的な存在となっている。
東京からドゥバイを経由してローマへと帰って来たザック監督が現在の心境を、そして、大惨事に襲われた日本国民へのメッセージを語っている。
「この痛ましい大惨事から、必ずや日本国民は立ち直るだろう。そして、サッカーがそれに貢献することでしょう。そう確信しています。これがザックからのメッセージです。」

ローマのフィウミチーノ空港に到着した際、今回の帰国については、
「家族が大変心配していたので、安心させるために帰って来ただけです。」と強調しながら、恐ろしい地震や、その後に発生した津波など東京での体験を語った。
「ゴムでできた家の中に居るようでした。何もかもグニャグニャと曲がってね。幸いなことに、しっかり建っていてくれたが。
私達は屋内に居ました。21階建てのマンションの4階で、2回目に揺れた時には家の中の色々な物がひっくり返っていたよ。建物の揺れが治まってから、すぐに非常用階段を使って外に出ました。エレベータは避けてね。それから、マンションの前にある公園へと向かいました。人がたくさん集まってましたが、非常に落着いていてね。地震に慣れてるからなんですが、いや、もちろん今回のような大地震は別ですけどね。非常に驚かれてはいましたよ。」

またザック監督は、「日本人とはどんな国民なのか」が分かるようなエピソードも語っている。
「地震の後、この目で見たことなんですが、お金を受け取らずに品物を提供しているスーパーを何軒か見ました。地震がおさまって落着いた時にでも払ってくれれば良いからってことなのでしょう。」
ザック監督によれば被害が大きいのは日本の北部地域、宮城・仙台・福島界隈とのことで、
「東京ではない。」と。そして、こう確信しているとも。
「日本国民は必ず再び立ち上がる。胸を張って、前に向かって生きて行くのに慣れた人々ですから。」

日本サッカー協会副会長の田島幸三氏の決定にはサック監督も賛成しており、次のように述べた。
「3月25・29日、東京の新宿で予定されているモンテネグロおよびニュージランドとの親善試合についてですが、今の日本にとっては、この2試合を中止しないと言うことは重要だと思います。サッカーは日本の復興に役立ってくれることでしょう。
もちろん、スタジアム施設の安全性も確認する必要がありますが。ただ、こう言う点において日本人は非常に正確ですし、私も1週間後には日本へ戻れるよう荷造りして待機してます。」

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年03月13日）

ザック監督が一刻も早く
日本に戻れますように

ナポリ　『マフィアボスが半生を語る：カモッラの台帳』

マフィア対策本部は、プレスティエリから台帳10冊ほどを押収している。
ドラッグ売買をしていた各広場の毎日の収支や、麻薬密売網について記されているのだ。マフィア組織員らが毎日、経費を書き留めていたノートブックだ。食料品店の店主がやるように、ノートを開き、ツケで買物をした顧客の名前を書き込み、収支を記入する。プレスティエリの部下達がそれをしていたのだ。何百にも渡るページには、不安をかき立てるような内容がずらりと書かれている。相手の隙をつくと言うのが、絶対的な日常なのだ。
光熱費や自動車、隠れ家や自宅の清掃料金などの支払いも書かれていた。それから、銃声音を表した『パンパン』と言う言葉で表された経費、『フェデリコ葬儀』と言うのは殺された組織員の葬儀費用のことで、ネガティブなことに対する経費は『ペテンの機械工』と書かれている。衣料費もある。殺し屋が仕事の後、着ている衣服を捨てなければならないからだ。
『面会』と言う経費のことは良く耳にする。組織員が収監された際、その家族が刑務所に面会に行くための費用のことだ。それから、『妻の花』と言うのも噂されている。収監中の組織員の妻の誕生日に贈る花束の代金も、マフィアファミリーの出費となるのだ。
ハッシッシや精製コカインの重量を記した数え切れないほどの数字や、金がやって来る各区域の名前…『ZP』は『プッフィ・ゾーン』のことを指し、『ZA』は『アルコ・ゾーン』、『ZM』は『モンテローザ・ゾーン』と言う風で、ドラッグを売りさばく各広場のことだ。
『ME』もしくは『LO』のことも忘れてはいけない。『Merda（糞）』もしくは『Lota（田舎の小僧）』の意味で、月々、警察官に支払われる賄賂であり、これにより捜査や逮捕を回避できる。それから多くの弁護士らには『弁護士月給』と言う名目で、ファミリーから給与が支給されている。

大虐殺
マウリツィオ・プレスティエリは幼少時から、ボスになる宿命を背負っていたのではない。おそらく、その実業家としての才能ゆえに、ファミリー内で投資家としての役割が与えられたのだろう。
グループ内の幹部ボスらには弟のロザリオや、特に、大物ラッファエーレ・アッビナンテがいた。カリスマ性に富み、沈着冷静。パオロ・ディ・ラウロの下、その全幅の信頼を寄せられていた男だ。
プレスティエレ・ファミリーは、別ファミリーの地区ボスと争うこととなり、その結果、相手側の権力を奪い取っただけだった。ルオッコがトスカーナ地方に留まらねばならない時期を利用してのことだ。
通称『カパチェッチア』ことアントニオ・ルオッコ。イタリア国内で起きたファミリー同士の闘争では一、二を争う残忍なものだった。次々に処刑が実行され、両ファミリーで10名ほどの男達が命を落としていった。
そして1992年5月18日、ルオッコは部下8名を引き連れ、セコンディリャーノ地区にあるバール『Fulmine（稲光）』に現れる。
機関銃、ピストル、パンプアクション式のショットガン、爆弾を手にし、5名の殺害に及んだのだ。その中に、ラッファエーレ、マウリツィオの長兄、ボスがいた。そして、弟のロザリオも。
パオロ・ディ・ラウロはもはや冷静な判断などせず、マフィアの掟では禁じられている類いの処刑を命じた。
アントニオ・ルオッコの母親を殺れと。
「イタリア中のマフィア・ファミリーが了承できないと言ってきたんですが、パオロ・ディ・ラウロはこう返事をしたんですよ。“これが俺の戦い方だ。”ってね。」
このような流れで、プレスティエリはボスになった。
「私らは全てを手に入れましたよ。レストランにバール、ホテル、世界中の家、工場、店、請負契約。
私らに入札させるためにナポリの北部エリア拡張プロジェクトが始まった時、私らはセメントミキサー車を阻止しました。運転手らの鼻先に38口径の拳銃を突きつけ車から降ろさせ、占領したんです。コンクリートミキサー車も阻止して、中のセメントを乾かさせてね。で、企業の方ではセメントが使い物にならなくなる、コンクリートミキサー車は廃棄せざるおえない、請負契約まで失うわけです。だって、仕事が進まないんですから。この段階で、私らが請負うことになるんですよ。
コカイン、請負い工事、政治…こうやって人々の生活を支配してゆくんです。」
政治も？
「もちろん、政治もね。ここはしっかりメモしておいて下さい。信じられないような話しですよ。でも、毎日の現実にすぎない…政治の上での現実に過ぎないんですから。」

［　完　］

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年02月08日）

「やっと最終回です〜！」なんて言いながら
実はこの記事自体に《続き》があるんですよ…
ご紹介するかどうかは、目を通してみて検討しますね。

長編の後のビールが上手い管理人に声援クリックPrego