ローマ　『福島を忘れるためにイタリアへ』

ローマのレオナルド・ダ・ヴィンチ空港に、日本人のお母さん2人と5人の子供達が到着した。
福島原子力発電所による放射能汚染が危惧される地域在住の方々が、この度イタリアへ招待され、1ヶ月の予定で滞在する。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Stampa 2011年07月28日）

他のイタリア各紙では、あまり目立って報道していないようですが。

ナポリ　『逮捕後、カモッラ組員らが別れの口づけ』

ナポリ警察により逮捕されたカモッラ（ナポリマフィア）組員らが、警察署前で別れの抱擁、口づけを交わした。
逮捕されたのはアマート・パガーノ・ファミリーの幹部ラッファエーレ・アマートと、同ファミリーの組織員ダニエレ・ダニェーゼ。
両名が刑務所へ移送される数分前、マスコミ関係者が詰めかけていた警察署の脇入り口より数メートル離れた所に20代ぐらいの男性4名が立っていたのだが、そのうちの１人が警察官に向かって、
「彼らに挨拶だけしたいんですが。2年振りなもんで。」と言ってきた。

警察では同4名を数メートルほど後方に遠ざけていたのだが、アマート・ダニェーゼ両容疑者が入り口に姿を現し、パトカーに乗り込もうとした際に、4名のうちの１人がダニェーゼに抱きつき、口づけをしたのだ。
２人の間に警官が割って入り、他の警官らの手も借りながらダニェーゼ容疑者を覆面パトカーへと乗り込ませた。

ダニエレ・ダニェーゼ容疑者（27才）、2009年より逃亡生活を送っていた。

カルミーネ・アマート（30才）、2009年より逃亡生活を送っていた。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Stampa 2011年06月08日）

イタリアで挨拶するのにに良く
互いの両頬にチュッチュッってやりますが
あれも基本的（あくまでも基本的には）には
舌で音を出してるだけで唇はついていないし
まして男性同士でそう言う挨拶をするのも少ないぐらいなんですが…

イタリア　『若者達は自宅でセックスしてもいいのか？』

安全を考慮して自宅でのそれを許している母親もいれば、娘の彼氏が泊まりに来ようものならば焼きもちで発狂しそうになっている父親もいる。（ほぼ）すべての家庭がモヤモヤとした気持ちと、そして、子供にそれぞれの体験をさせてやりたい気持ちを抱えているのだ。
意外なことに専門家らは、失われつつあるルールとタブーを再考するよう勧めている。それと言うのも、親の監視下での性生活など本来の自立ではないからだ。むしろ、あまりに自由にさせすぎることは成長の妨げになるのだと。

16才の娘ヴィヴィアンの父親ロバートさんはイギリス人だ。イタリア人の妻、娘と共にローマに住んでいる。
ある朝、出張先から自宅へ戻ると16才ぐらいの見知らぬ若者が食卓についていた。妻に向かって誰なのかを訊ねると、
「ああ、リカルドよ。」と。
「昨日、ヴィヴィアンの部屋に泊まったの。二人共、ラブラブなのよ。」
そこへシャワーから出てきたヴィヴィアンが父親の頬にキスをし、それから、さきのリカルドと一緒に登校して行った。
それからロバートさん夫婦のケンカが始まった。
妻の言い分は、娘はあの青年と寝たがっている、ならば自分の部屋が一番安全だろう…と。ロバートさんとしては、少なくともそう言うことは自分の知らないところでやって欲しい…と。
「娘が性体験をするって言うのは普通のことだが、でも、ヤキモキしてしまうんだよ。」
娘がセックスするのに若過ぎるわけではないと言われると、ロバートさんも尤もだとは思っている。実際、『Aied』の調査によればイタリアの若者の初体験年齢は平均16才となっているのだ。ただし、まだまだ若い娘・息子たちの性生活に関しての両親の反応は様々で、時には対立も起きている。

知らないふりを通す親もいれば、すべて教えて欲しいと言う親もいるし、自室でのセックスを許可する親もいれば、何が起きているのか知り尽くしていながら目をつぶっている親もいる。
『Sigo（イタリア産婦人科協会）』の調査によれば、若者の31％が初体験の場所は相手の家、また、26％が自分の家、19％が車内、11％が野外、10％が学校内と答えている。

シチリア出身で、15〜20才の娘3人を持つアルベルトさんは、娘らが自宅外でセックスをし無用な危険に晒されてしまうことを恐れている。アルベルトさんも妻も医師として働いており、家に居るのは夜だけだ。
「娘達はそれぞれの交際相手を家に連れて来ていますが、でも、それは私達が病院か研究所に居る時だけです。夜には絶対に連れて来なかったし、今後も絶対に連れては来ませんよ。困るじゃないですか。ただ、ビーチやら車の中でセックスされるよりはマシですね。危ないですからね。」

グラツィアさんは夫と別れ、エミーリア地方で23才の息子と二人暮らしだ。
「18才になった頃から家に女の子を連れて来るようになりましたね。叱ったことは一度もありません。長く交際する女の子とは私も仲良くなるし、その娘と別れたりすると私も辛いですね。」

ジェノヴァ出身のドナテッラさんには息子と、大学に入学したばかりの娘がおり、きちんと話し合ったことはないのだが『はっきりとしたやり方』で意思を伝えてある。つまり、ドナテッラさんなり、夫なりが家に居る時には、子供たちは誰を連れて来ても自室に閉じこもってはいけない…と。
「私達が外食に出た時とか、散歩に行った時なんかは、もちろん子供達は好きに行動しているでしょうけどね。二人共、最新の注意を払って隠そうとしてますけど。まぁ、あれぐらいの年になったら、私達もそれなりに目をつぶらないとね。」

ローマで職人として働くロレッラさんには16才になる息子と10才の娘がいる。息子さんに彼女ができて以来、二人で自室に引きこもるようになったと言う。
「笑い声やら、ひそひそ話やら、うめき声やら、ケンカする声やら聞こえて来るんですよ。妹の方がドアをノックしては “なにしてるの？私も入っていい？”って聞いたりしてね。最終的には息子達と話し合って、我慢させなければなりませんでしたね。夫とも息子とのコミュニケーションで間違ってなかったかどうか話し合いましたね。」

ローマ在住の医師でユング派の心理アナリストであるルイージ・トゥリネーゼ氏は、親と子の間には何らかの壁があった方が良いと言う。
「壁がなければ、子供は何としてでも乗り越えようとはしないでしょ。つまり、なんらかのタブーを設けることは有効じゃないんでしょうかね。ちょっとそう言う振りをして、子供が規則を破ると言うことを経験できるようにね。実は内心、微笑ましく思いながら、子供達に規則違反を許可してやるわけですよ。」
トゥリネーゼ医師によれば、それらの事は子供達自身なり、両親らの力によるのだと。
「親だけでは、少しばかりのタブーを保ち続けるのは困難でしょうね。つまり、親の方から先にタブーを打ち破ってしまうんですよ。自宅で他の誰かと同衾することでね。成長しつつある子供に向かって同じことをするなと言うのは、信頼に欠けるわけですから。」
自分の子供を信頼するのは良いことだが、同時に距離も保たなければならないとも言う。
「ルールは書き出すも良し、口頭でも良し。でも、とにかく必要なんです。決してそれを破ってはならないと言うことにしてね。ルールがないと言うことは、親子関係が機能しなかったと言うことです。子供と言うのは、夜中に家に誰かを連れ込んでも良いけれど、朝6時に両親が起き出す前にはこっそり帰らせなければならないってことを私は言ってるんですよ。」
また、子供達があまりにも気がねなく、父親なり母親なりの目の前で異性との愛情表現を交わすことは、一見、自立しているようには見えるが、実はその反対なのだと言う。
「極端な自由やルールの平等化と言うものは、危険な混乱を招くものです。そのような状況では若者は決して成長せず、家から出て自活することもないでしょう。」

すべてを理解するとか、何も分かっていない振りをするとか、『実は内心、微笑ましく思う』と言ったことを、ニコレッタさんはすべてやってきた。20才の娘を持つシングルマザーの彼女はこう言う。
「娘の車を貸してもらったら、助手席にコンドームの箱があったんですよ。私はそれに指一本触れず、娘にも何も言いませんでした。多分、私がもっと家を空けた方が良いんでしょうね。車の中ではしてもらいたくないんですよ。危険だし、それに、かなりしづらいでしょ。コンドームの箱を見つけて、却って安心しましたね。娘はちゃんと避妊しているんだってことですから。」
これは、ほぼ例外的なケースと言えるだろう。『Sigo』の調査によれば、初体験の場合、37％の若者がコンドームを使用せず、20％が膣外射精、17％が予定外の妊娠や性病感染に注意を払っていない。
年齢が進むにつれ状況は良くなっているようだが、まぁ、多少…と言う程度か。と言うのも、イタリア人女性は避妊薬の使用が少ないだけでなく、かなり無頓着な方法を貫いているからだ。特に若年層では。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事： Corriere della Sera 2011年04月21日）

イタリア若者、自立！クリックPrego

コンゴ　『アルビノ黒人の子ども狩り：みんな、私の骨を食べたがってる』

「みんな、私の骨を食べたがってる、みんな、私の骨を食べたがってる。」
5才のレティツィアちゃんが、そう言って泣き叫ぶ。
パオロ神父に投げかけられる叫びは、支離滅裂なうわ言のようにも聞こえるが、別に幻覚を起こしているわけではない。悪い夢にうなされているわけでも、子供心に云われのない恐怖が取り憑いたわけでもないのだ。
レティツィアちゃんは自分の言っていることを理解している。
『骨を食べる』…ダイレクトな、子供ならではの残酷な表現においても、それはまさに、そう言うことを意味していると分かっているのだ。
自分の目で見て理解した。自分のような少女が、赤道直下にあるこの世界の端っこで生き抜いてゆくためには、言い伝えやら迷信、魔術と闘っていかなければならないと言われてきたのだ。

レティツィアちゃんはアルビノだ。
コンゴ民主共和国北東部の北キヴ州に生まれた。ここはゲリラ戦や天災に見舞われ、近隣のルアンダやウガンダからは犯罪組織や略奪者らが入り込んでくるような地域だ。しかし、豊かな大地や水に恵まれ周囲からは羨望の的にもなっている。貧困に喘ぐ人々にとっては、鍬一本にわずかな土地があれば天国にいるように思えるだろう。

レティツィアちゃんの苦難は、アルピノとして生まれてきたことだ。
いや、こう言う世界に生まれてきてしまったことの方か。迷信を崇め奉り、偉大なる自然か悪魔が生まれ変わりの鍵なるものを握っていると信じ込んでいる世界。
アルビノは不吉である…しかし、その骨は…粉々に砕かれ、細かく砂のようにされ、魔法が施されたならば話は違う。
ここ3ヶ月の間に、レティツィアちゃんの従姉妹が誘拐された。この子もまたアルビノだった。もう永遠に戻ってはこない。少数ながら非常に意欲的なシンパが培ってきた因習によれば、アルビノの骨には何かしらの成分が含まれており、それを素に秘薬が作られると言うのだ。
世界的にアルビノが生まれる確率は2万人に1人と言われており、故に、希少価値が高くなっている。貴重と言ってもいい。レティツィアちゃんの従姉妹が数ヶ月前に行方不明になったわけである。他にもゴマ区に住んでいた16才のアルビノ少女が亡くなり、村の墓地に埋葬されていたのだが、遺体は盗まれ、骨が抜き取られているのだ。

レエィツィアちゃんは既に3度誘拐されかけている。男達が家に押し入ってきた際、レティツィアちゃんの母親が叫び声をあげ、近所の住人らが駆けつけ事なきを得たのだ。
このため、母娘はNyamilimaの村にあるパオロ神父の元へ保護を求めて身を寄せた。
レティツィアちゃんの母親は娘を守るために戦い、顔を腫らしていたと言う。
パオロ神父は聖フランチェスコ会『小さな兄弟会』に所属し、もう25年以上もアフリカで伝道活動をしている。

こうしてレティツィアちゃんはパオロ神父の元で暮らすこととなったのだが、しかし、ここも安住の住処とは言えなかった。
今年1月末に再び、誘拐事件が起きたのだ。この時もまた、レティツィアちゃんの母親が大声を上げて娘を守り、犯人らは逃げて行ったのだが、しかし、これではレティツィアちゃんが彼らに手に落ちるのも時間の問題だった。そのため、今度はゴマ区から150kmの位置にある孤児院へと移されることとなった。現在、ここで40名の（普通の）子供達と一緒に学校に通い、共に遊び、普通の生活をしているのだ。
電話インタビューに応じたパオロ神父は詳しいことを話したがらなかった。
「あの子がどこに居るのかは言えません。危険ですから。ただ私は、あの子をこの国の外へ養子に出せないかと思っているだけです。」
パオロ神父はYou Tubeに『La storia di Letizia（レティツィア物語）』なる映像を投稿した。
「アフリカの一部地域ではアルビノへの暴行事件があることは知っていましたけど、ナイジェリアやブルンジ等のことであっ。3ヶ月ぐらい前までは此処でそんな事は起きてなかったんですが。」

もし信用できないと思えば、パオロ神父は決して腹を割って話はしないと言う。
「いったい誰がこんなことをしているのか分かりませんから。」と。
この周辺の、ルワンダ人らの仕業でないことは確かだ。警察もこれと言った手がかりはなく暗中模索状態だ。
『Progetto incontro（出会いプロジェクト）』協会のボランティアとして働くヴィットリオ・ラヴァネージさんは
「おそらくウガンダ人なのでは。」と言う。ゴマ地区から戻ったばかりで、レエィツィアちゃんの件を良く知る一人だ。
北キヴ州はゲリラ戦区であり、パオロ神父が活動するNyamilimaは5年程前にコンゴ統制下へと戻ったばかりで、ゲリラ兵や敗戦兵の集団はいまだに土地の一部を巡って争いを繰り返しているのだ。
そして、レティツィアちゃんの『骨を喰いたい』者もいるのである。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Stampa 2011年02月22日）

その後、特に後追い記事など見かけないので
いまだ養子の手配もされていないのだとは思いますが…

イタリア　『内務大臣、警察祝典で国歌斉唱せず』

ナポリターノ大統領（中央）からフィーニ上院議会議長（右から2番目）まで国家の要人らが警察159周年記念の祝典に参列したのだが、国歌斉唱の際、マローニ内務大臣（左端に立っている眼鏡の男性）だけが口を開けようともしなかった。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年05月19日）

ちなみにマローニ内務大臣と言うのは
連立与党のひとつ『北部同盟』に所属してまして、
同党の最大目標が地方分権ってことで、
イタリア統一国家に反対してるんですよ…。

海外の各種スポーツ大会で
もっと『君が代』が聞きたいぞ！クリックPrego

イタリア中部ペルージャが日本サッカーとがタッグを組み、仙台の子供達のための義援金キャンペーンを開催することとなった。
仙台は、3月11日に発生したあの大地震と津波の被害を最も受けた町である。

5月23日、クーリ・スタジアムにて、セリエAチーム『ペルージャ』の元選手ら、イタリア市長チャリティー・サッカーチーム、外務省職員チーム、ANMチーム（イタリア判事協会）との間で試合が行なわれる予定。
同イベントの収益はすべて仙台市当局へと贈られ、子供達のために『Casa Perugia（カーザ・ペルージャ）』と言う名のレクリエーションセンターが作られることとなる。
また、これ以外にも5月19にモルラッキ・シアターにて坂本龍一氏（ベルナルト・ベルトルッチ監督の映画作品で音楽を担当）によるコンサートイベントが予定されている。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：La Repubblica 2011年05月13日）

ちなみに映像内の各選手コメントは以下のとおりです。

アルベルト・ザッケローニ監督
「この2ヶ月間、偉大な国だと実感した。あの惨劇に翻弄された人々、全てを失った子供達のやるせない瞳が被害の大きさを語っていた。」

長友佑都選手
「仙台の子供達に未来を贈ろう。」

マルコ・マテラッツィ選手
「『perugiapersendai.it』で国を建て直すんだ。」

リーノ・ガットゥーゾ選手
「共に闘うことでのみ、この試合に勝てるんだ。」

がんばろう日本！クリックPrego

ローマ　『観光旅行中の日本人14才少女がレイプ未遂に』

レストランで夕食中、母親とケンカし１人で外へ飛び出したのだが、よもやレイプされかけるとは考えてもいなかったのだ。
GW旅行として数日前より母親と共にローマを訪れていた日本人少女（14才）が、事件に遭遇してしまった。
ローマの人気スポットであるトラステヴェレのレストランで、昨夜、母娘は夕食を取っていた際、急に言い争いを始め、娘一人が母親を残したまま店から出て行ってしまった。

捜索願 − その後、母親は娘の行方を追うものの、2時間後には警察へと捜索願を出す。
レストランを飛び出した娘の方は、しばらくしてバングラディッシュ出身の若い男（26才）と出会い、一緒に別の店に入り数時間を過ごした。
男はトラステヴェレにあるレストランでウエィターとして働いており、店内では日本人少女と普通に過ごし、二人の間にはすぐに友情が生まれたと言う。しかし朝方5時頃に、男はまた別の店の中へと少女を誘い入れた。男は同郷の知人より店内を自由に使っても良いと鍵を渡されていたのだ。

性的暴行 − 店の中へと入ると、男は少女を口説き始め、性的暴行を加えようとしてきたため、すぐに少女は瓶を割るなどして激しく抵抗し、入り口のドアを開けて逃げ出した。少女はパニック状態のまま数百メートルほど付近をさまよった後、キオスクへと入る。そして、物売りの１人が警察へと通報したのだった。
駆けつけた警察官らは、すぐに捜索願が出されている少女と同一人物であると察し、少女を病院へと搬送。検査の結果、性的暴行未遂の痕跡が確認された。
警察では少女や目撃者などの証言から犯行の経緯を捜査、その結果、容疑者の26才男とその友人を逮捕した。
26才男は人身拉致および強姦未遂容疑、男の友人は人身拉致への教唆容疑で告訴されている。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：Corriere della Sera 2011年05月07日）

とにかく大事に至らなくって良かったですが。

外国旅行中、夜の繁華街は気をつけようクリックPrego

アメリカ　『カナーリスが動物愛護団体キャンペーンでヌードに』

ジョージ・クルーニーの恋人であるエリザベッタ・カナーリスが動物愛護団体『Peta（動物の倫理的扱いを求める人々の会）』と組みし、
「ヌードになるには良い理由だから。」と話している。
同団体の新キャンペーン・イメージキャラクターとなったことについては、
「子供の頃から動物虐待にはショックを受けてきました。それが今回のオファーを受けた理由です。」と。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事： La Repubblica 2011年05月05日 映像 ）

服着たままでも動物は可愛がろうクリックPrego

ラクイラ　『警備カメラが放火魔を捕らえる』

ラクイラ県カルソーリ市で起きた森林放火事件の犯人が、イタリアの森林警備隊が撮影した映像から特定、逮捕された。
犯人は地元に住む70代の男で、NIAB（対森林放火隊）が森林区域の特定箇所にビデオカメラを設置したところ、森林近くのエリアに放火する様子が撮影されていた。
今後、同犯人は放火罪で4〜10年の懲役刑となる可能性がある。

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事： La Repubblica 2011年05月05日）

自然は大切にしようよクリックPrego

イタリア　『スキアボーネ：試合前のセックス？全女性にお勧めよ』

「女性にとって、試合前のセックスって言うのはOKなだけじゃなく、ファンタスッティックなものでもあります。ホルモンが上がって、あらゆる面から見て有利に働くのだから。」
イタリア人プロテニス・プレーヤーで全仏オープンの女子シングルス優勝者であるフランチェスカ・スキアボーネ選手が、週刊誌『Diva e donna』のインタビューで必殺技の数々のうち秘伝中の秘伝も披露している。

ローマにある『Foro Italico』スポーツ複合センターで開催されるBNLイタリア国際テニストーナメントを目前に控え、スキアボーネ選手は全仏オープンで勝利して以来、人生がすっかり変わったと話している。
「1年前、あの優勝を果たして以来、集中力しやすくなったし、高いテンションを維持できるようになりました。今は、もっと夢があるんですよ。１つはイタリア大会で優勝すること。この『Foro Italico』でね。ウワォォォォ！！！」
グランドスラムの大会で勝利をおさめた唯一のイタリア人女性としては、次のようなことも話している。
「ここ何年かの間で私は成長したし、女性的な部分も目立ってきました。限られた選手だけが持つ素質がね。」
同じくイタリア女子プレーヤーのフラヴィア・ペンネッタ選手について、「友人か？ライバルか？」と聞かれると、
「仲間ですね。互いの戦歴を認め合ってますし、一緒に成長してきました。健全なライバル関係です。」

（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：Corriere della Sera 2011年05月02日）

と言うわけで、こちらがトロフィー落下映像であります。

まぁ、とにかく勝負には勝ちたいもんだ！クリックPrego