のどごしスッキリ爽やか!?

イタリア語って、けっこう「スラング」が多いです。代表的なのは……
やっぱり “ Vaffanculo ! ”。
発音は「バッファンクーロ!」で、使い方や意味としては英語の “ Fuck you ! ” にあたるのですが…こんな衝撃的な新商品の記事を見つけてしまいました。

イタリア 『この夏の新しい飲み物 “ VafFanCola ” 』

 すでにイタリア全土の多数のカフェで、 “ VafFanCola(バッファンコーラ)” なる新たな清涼飲料水が販売されている。 フレーバーはクラシックなコーラ味とリコリス味、そしてココナッツ風味の “ VafFancocco(バッファンコッコ)” の中から選べ、製造元責任者であるジュゼッペ・クートロ氏によれば、近々、新フレーバーの発売も予定されている。(La Repubblica 2008年7月5日)

 
かたや、アメリカ発「Cocaine」なんて名前のワサビ入り飲料が、イギリスで物議をかもしているみたいですねぇ。
私の周囲にいる、日本に行ったことのあるイタリア人のあいだでは「メロン味」のジュースが衝撃的だったそうですよ。味もさることながら、イタリアでは緑色=ミント味だから、飲んでみてびっくりしたとか。


Pocket

No comments yet.

コメントを残す

スパム防止の為、計算に答えて下さい * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

Top